Muualta tuodut ajatukset auttavat ymmärtämään maailmaa

Opetusministeriön pääjohtaja Olli-Pekka Heinonen tarttuu Länsi-Suomen kolumnissaan [1] tärkeään aiheeseen, nimittäin oman kielen merkitykseen ymmärryksen ja merkityksen synnyttäjänä. Heinonen kirjoittaa, kuinka suomenkielisillä tarinankertojilla on meille suomenkielisille ratkaiseva merkitys, kun yritämme ymmärtää maailmaa ja muutosta. Heinonen on oikeassa. Haluaisin kuitenkin laajentaa hänen näkökulmaansa hieman. Osallistuin jokin aika sitten Olli-Pekka Heinosen kanssa samaan Sitran tilaisuuteen, jossa puhuttiin tiedon leviämisestä yhteiskunnassa. Tilaisuudessa esitettiin monenlaisia ajatuksia ja keskustelu käytiin…

Lue lisää…

Tietokirjojen kääntäminen ja suomalainen sivistys

Aleksis Kiven päivänä 10.10.2017. Suomessa julkaistaan yhä vähemmän suomennettua korkealuokkaista tietokirjallisuutta. Monen kustantajan katalogista sitä ei löytynyt tänä vuonna käytännössä lainkaan. Ovatko Suomi ja suomalaiset sulkeutumassa ulkomaailmalta? Terra Cognitan kustantaja ja suomentaja Kimmo Pietiläinen pohtii tässä kirjoituksessaan maailmankulttuurin suomentamisen merkitystä Suomelle ja suomalaisille. Teksti perustuu kääntäjien Mansesta maailmalle -Studia Generaliassa 18.4.2016 Tampereella pidettyyn puheeseen. Sillä lienee kuitenkin myös yleisempää merkitystä, joten julkaisemme sen tässä. ***…

Lue lisää…

Syksyn 2017 uutuudet

Terra Cognita Oy:n 20. toimintavuosi alkaa. Alusta lähtien Terra Cognita on keskittynyt korkealuokkaisen, lähinnä luonnontieteellisen tietokirjallisuuden tuottamiseen. Terra Cognita Oy:n syksyn 2017 ohjelma jatkaa tätä linjaa. Uutuudet esittelevät sekä uutta ja ajankohtaista ajattelua että tuovat jälleen muutaman maailmankulttuurin keskeisiä, osittain huolestuttavia piirteitä käsittelevän teoksen suomenkieliseen kirjallisuuteen. Tänä syksynä Terra Cognita julkaisee kaikkiaan 7 uutta kirjaa. *** MATEMATIIKKA JA FYSIIKKA Geoffrey West, Skaala, Elämän ja kuoleman…

Lue lisää…

Käännös on ovi maailmankulttuuriin, vastine Janne Saarikivelle

Janne Saarikivi kirjoittaa Image-lehden blogissaan(1) englannin kielen ylivallasta, laajasta kielitaidosta ja suomen kielen vaalimisesta ansiokkaasti ja hyvin. Suomen kieli on arvokas ja säilyttämisen arvoinen. Kaikkein arvokkain se on suomalaisille, eikä kukaan muu voi sitä vaalia. Saarikiven kirjoituksesta puuttuu kuitenkin yksi ratkaiseva näkökulma. Kieli voi säilyttää elinvoimaisuutensa vain, jos sillä voidaan käsitellä ajankohtaisia ja merkityksellisiä asioita. Siis kieli, joka jää elämään vain vanhoissa ilmaisuissaan ja lauluissaan,…

Lue lisää…

Ehdotus tieteellisen tiedon leviämisen tehostamiseksi

Tiedonjulkistamisen neuvottelukunta (TJNK) päivittää kansallisen tiedeviestinnän toimenpideohjelman ja pyysi hashtagilla #TiedeStrikesBack ehdotuksia, joilla tutkimustieto saadaan leviämään yhteiskunnassa. Edellinen toimenpideohjelma on luettavissa täältä [PDF]. Koska aiheesta kaivataan julkista keskustelua, julkaisen alla kustantaja Markku Sarimaan kanssa laatimamme ehdotuksen. Sen ydinsisältö on, että korkealuokkaisen modernin tietokirjallisuuden suomentamiseen on käytettävä huomattavasti nykyistä enemmän rahaa ja että raha olisi kohdistettava suomentajien työskentelyapurahoiksi. Suomalaisen tietokirjallisuuden nykytilasta kiinnostuneen kannattaa lukea tekemämme selvitykset…

Lue lisää…

Terra Cognitan infografiikka: tietokirjallisuus Suomessa

Olemme selvitelleet viime aikoina tietokirjallisuuden vointia Suomessa. Julkaisemme nyt olennaiset löydät tiivistetyssä muodossa infografiikkana. Infogafiikan lopusta löytyvät klikattavat linkit lähteisiin. Haluamme pitää yllä keskustelua tietokirjallisuuden tilasta ja siksi julkaisemme faktoja ja uusia näkökulmia keskustelun tueksi. Aiemmat julkaisumme tietokirjallisuuden tilasta Suomessa löytyvät mm. täältä, täältä, täältä ja täältä. Linkki infografiikkaan täältä. Infografiikka on julkaistu Creative Commons CC-BY-4.0 -lisenssillä, joten voit jakaa ja julkaista sen uudelleen osittain…

Lue lisää…

Tietokirjojen kääntäminen ei ole myöntymistä tappiolle

Vastine Tiina Raevaaralle Tietokirjailija Tiina Raevaara ärsyyntyy Suomen Kuvalehden blogikirjoituksessaan väitteestäni, että uudet ajatukset pitää tuoda suomen kielelle nimen omaan tietokirjoja suomentamalla. Raevaaran mukaan tieteen uudet ajatukset ovat täällä jo, kunhan ne vain saisi ongittua tiedeyhteisöstä. Toisin sanoen yliopistotutkijat voisivat kirjoittaa tietokirjoja tai vastaavia aloistaan ja täten pitää suomalaiset ajan tasalla tieteen uusista ajatuksista. Jostakin syytä ajatuksella on runsaasti kannatusta ja muun muassa Tiedonjulkistamisen neuvottelukunta…

Lue lisää…

Sunnuntaipähkinä 35: Ohjukset

Tämä on toistaiseksi viimeinen sunnuntaipähkinä sivuillamme. Kiitos kaikille lukijoille, tykkääjille ja pähkinöitä jakaneille. Katsotaan, mitä uutta keksimme syksyksi. Sarja on hyvä lopettaa Scientific American -aikakauslehden legendaarisen ongelmapalstan pitäjän Martin Gardnerin pähkinään. Kaksi ohjusta lentää suoraan toisiaan kohti, toinen nopeudella 9000 km/h ja toinen nopeudella 21000 km/h. Liikkeelle lähtiessä niiden välinen etäisyys on 1317 kilometriä. Laske ilman laskinta tai kynää ja paperia, kuinka kaukana ne ovat…

Lue lisää…

Sunnuntaipähkinä 34: Dudeneyn kolikkopähkinä

Tämä klassinen kolikkopähkinä on alunperin Charles E. Dudenyn kehittämä. Tehtävänäsi on siirtää kolmea kolikkoa niiin, että kolikot asettuvat kuvan yläkulman suunnikkaan muodosta alakulman ympyrän muotoon. Siirto tarkoittaa tässä yhteydessä sitä, että liu’utat yhtä kolikkoa kerrallaan uuteen asemaan, jossa kolikko koskee kahta muuta kolikkoa. Kolikkoja ei saa käyttää muiden kolikkojen työntämiseen paikaltaan. Ratkaisu tuttuun tapaan ensi sunnuntaina. Viime sunnuntaipähkinän ratkaisu: Oikea vastaus on a) kyllä katsoo.…

Lue lisää…

Sunnuntaipähkinä 33: Naimisissa vai ei?

Tällainen pähkinä pyöri viime viikolla sosiaalisessa mediassa. Jaakko katsoo Annea, mutta Anne katsoo Yrjöä. Jaakko on naimisissa, mutta Yrjö ei. Katsooko naimisissa oleva henkilö naimatonta henkilöä? a) Kyllä, b) ei, c) ei voida päätellä. Ratkaisu kerrotaan ensi sunnuntain pähkinän yhteydessä. Lähde: Singingbanana. Viime sunnuntaipähkinän ratkaisu: Ratkaisuja on useita, kuvassa yksi. Suuren tasasivuisen kolmion voidaan ajatella koostuvan yhdeksästä pienemmästä tasasivuisesta kolmiosta. Ongelma ratkeaa poistamalla neljä pikkukolmiota,…

Lue lisää…
gratis Receptpligtig rabatkort 1apotekonline.com Nook color 8gb tablet

Kirjaudu

create an account

Tämä sivusto käyttää evästeitä (cookies). Käyttämällä palvelua hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää

Käytämme evästeitä sivuillamme toimivuuden parantamiseksi. Evästeet on mahdollista kytkeä pois käytöstä, mutta tällöin sivuston toimivuus heikentyy.

Sulje