tietokirjallisuus » Parasta suomenkielistä tietokirjallisuutta.

Tag Archives: tietokirjallisuus

Tietokirjojen kääntäminen ja suomalainen sivistys

Aleksis Kiven päivänä 10.10.2017. Suomessa julkaistaan yhä vähemmän suomennettua korkealuokkaista tietokirjallisuutta. Monen kustantajan katalogista sitä ei löytynyt tänä vuonna käytännössä lainkaan. Ovatko Suomi ja suomalaiset sulkeutumassa ulkomaailmalta? Terra Cognitan kustantaja ja suomentaja Kimmo Pietiläinen pohtii tässä kirjoituksessaan maailmankulttuurin suomentamisen merkitystä Suomelle ja suomalaisille. Teksti perustuu kääntäjien Mansesta maailmalle -Studia Generaliassa 18.4.2016 Tampereella pidettyyn puheeseen. Sillä lienee kuitenkin myös yleisempää merkitystä, joten julkaisemme sen tässä. ***…

Lue lisää…

Syksyn 2017 uutuudet

  • Julkaistu kategoriassa Uutiset

Terra Cognita Oy:n 20. toimintavuosi alkaa. Alusta lähtien Terra Cognita on keskittynyt korkealuokkaisen, lähinnä luonnontieteellisen tietokirjallisuuden tuottamiseen. Terra Cognita Oy:n syksyn 2017 ohjelma jatkaa tätä linjaa. Uutuudet esittelevät sekä uutta ja ajankohtaista ajattelua että tuovat jälleen muutaman maailmankulttuurin keskeisiä, osittain huolestuttavia piirteitä käsittelevän teoksen suomenkieliseen kirjallisuuteen. Tänä syksynä Terra Cognita julkaisee kaikkiaan 7 uutta kirjaa. *** MATEMATIIKKA JA FYSIIKKA Geoffrey West, Skaala, Elämän ja kuoleman…

Lue lisää…

Käännös on ovi maailmankulttuuriin, vastine Janne Saarikivelle

Janne Saarikivi kirjoittaa Image-lehden blogissaan(1) englannin kielen ylivallasta, laajasta kielitaidosta ja suomen kielen vaalimisesta ansiokkaasti ja hyvin. Suomen kieli on arvokas ja säilyttämisen arvoinen. Kaikkein arvokkain se on suomalaisille, eikä kukaan muu voi sitä vaalia. Saarikiven kirjoituksesta puuttuu kuitenkin yksi ratkaiseva näkökulma. Kieli voi säilyttää elinvoimaisuutensa vain, jos sillä voidaan käsitellä ajankohtaisia ja merkityksellisiä asioita. Siis kieli, joka jää elämään vain vanhoissa ilmaisuissaan ja lauluissaan,…

Lue lisää…

Kimmo Pietiläisen haastattelu YLE Areenassa

  • Julkaistu kategoriassa Uutiset

”Luen systemaattisesti ja yritän etsiä ajatuksia, jotka ovat uusia ja avartavat näkemyksiäni. Pyrin löytämään ajatuksia, joita en ole aikaisemmin tiennyt.”   Kustantaja ja suomentaja Kimmo Pietiläinen toimittaja Teija Peltoniemen haastateltavana radio-ohjelmassa Kuusi kuvaa.   Muun muassa tällaisia mietteitä ohjelmasta ja sen tiimoilta:   Pitää löytää järjestelmä, jolla maahan tuodaan uutta ajattelua- uusia ajatuksia. Suurin osa ajatuksista tulee muualta kuin Suomesta. Kirjoja voi lukea tietysti myös…

Lue lisää…

Suomalaisen tietokirjallisuuden pimeä aine

  • Julkaistu kategoriassa Jutut

Suomalaisella tietokirjalla menee hyvin. Vai meneekö? Faktoja suomenkielisen tietokirjallisuuden tilasta ei liiemmin ole tarjolla. Tämän kirjoituksen tarkoituksena on yrittää penkoa hieman faktoja keskustelun pohjaksi. Viime aikoina tietokirjallisuuden tilasta on kirjoitettu paljon. Tyypillinen tilannekuvaus on, että kustantajilla ei mene kovin hyvin, mutta sentään Suomessa julkaistaan 6700 tietokirjaa vuodessa. Toisten lähteiden mukaan tietokirjoja julkaistaan vuodessa 8000. Tarina vetoaa korkeimalla tasolla asti ja sitä toistellaan pienin variaatioin eri…

Lue lisää…
gratis Receptpligtig rabatkort 1apotekonline.com Nook color 8gb tablet

Kirjaudu

create an account

Tämä sivusto käyttää evästeitä (cookies). Käyttämällä palvelua hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää

Käytämme evästeitä sivuillamme toimivuuden parantamiseksi. Evästeet on mahdollista kytkeä pois käytöstä, mutta tällöin sivuston toimivuus heikentyy.

Sulje