Artikkelin Kääntäjien merkitys digitaalisella aikakaudella kommentit https://www.terracognita.fi/jutut/kaantajien-merkitys-digitaalisella-aikakaudella/ Parasta suomenkielistä tietokirjallisuutta. Wed, 06 Nov 2019 15:53:34 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 Kirjoittaja: Juha Pietiläinen https://www.terracognita.fi/jutut/kaantajien-merkitys-digitaalisella-aikakaudella/#comment-200 Sun, 15 May 2016 10:54:15 +0000 http://www.terracognita.fi/tc/?p=3054#comment-200 Vastauksena kommenttiin Heikki.

Joo, vielä ei ole kääntäminen suomen kielelle Googlella hallussa. Kehitystä rajoittaa ennen kaikkea saatavilla olevien suomenkielisten vastintekstien lukumäärä ja tyyppi. Ne tehdään käsityönä muiden kustannuksella mm. julkisissa laitoksissa ja Google nappaa ne sitten käyttöönsä ”fair use” -pykälien perusteella tms.

]]> Kirjoittaja: Heikki https://www.terracognita.fi/jutut/kaantajien-merkitys-digitaalisella-aikakaudella/#comment-199 Tue, 10 May 2016 08:13:15 +0000 http://www.terracognita.fi/tc/?p=3054#comment-199 Jännään suuntaan mennään maailmassa. Googlekin osaa kääntää suomea jo kohtalaisen hyvin englanniksi, mutta toisin päin se on edelleen kauheaa. Ehkä pari vuotta riittää ja tekstiä ei enää erota käännetyksi!

]]>