Tänä syksynä Terra Cognita julkaisee viisi kirjaa. Kirjojen aiheina ovat viestintä- ja digitaaliteknologian matematiikka, tietoisuuden neurotiede, moraalin sosiaalipsykologia, sananvapauden oikeudellienn sääntely ja tilastotieteen oppihistoria. Olennaisissa asioissa kiinni, siis.

Lisätietoja antaa Juha Pietiläinen, puh. 0505477034.

Syksyn kirjat

Chris Bernhardt
Kaunis matematiikka, Yllättävän yksinkertaiset ajatukset digitaalisen mullistuksen taustalla 

Suom. Kimmo Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-46-9, KL 61, 264 sivua.

Ovh. € 40,00.

Useimmat tietävät jotakin maailmankuvamme1900-luvulla mullistaneista suurista teorioista, kvanttimekaniikasta ja yleisestä suhteellisuusteoriasta.

Harva kuitenkaan tuntee tai on edes kuullut elämämme, työmme ja viestintämme mullistaneen informaatioajan mahdollistaneista nerokkaista teorioista, vaikka niiden tulokset täyttävät arkemme.

Kaunis matematiikka -teoksessa tutkitaan näitä teorioita. Kirjassa käsiteltyjä kysymyksiä ovat muun muassa: Mitä on informaatio? Miten analoginen muutetaan digitaaliseksi? Mikä on algoritmi? Mikä on universaali tietokone? Miten kone oppii?

Kirjan neljä pääteemaa, informaatio, viestintä, laskenta ja oppiminen vastaavat näihin kysymyksiin. Hämmästyttävintä on, että näiden teorioiden perusteet voi ymmärtää lukiomatematiikalla.

Tilaa nyt verkkokaupasta.

Jonathan Haidt
Oikeamielinen, Miksi hyvät ihmiset riitelevät politiikasta ja uskonnosta

Suom. Kimmo Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-45-2,KL 30.13, 414 sivua.

Ovh. 50,00 €.

Tässä teoksessa maineikas moraalipyskologi Jonathan Haidt haastaa vakiintuneet moraalia, politiikkaa ja uskontoa koskevat käsitykset ja pohtii, miksi liberaalit ja konservatiivit ja muiden spektrien ääripäät eivät saa keskinäisiä kiistojaan sovittua.

Haidt osoittaa, että ihmiset eivät perusta moraalisia päätöksiään järkeen, vaan vaistoon, tunteeseen. Hän selittää, miksi liberaaleilla, konservatiiveilla ja viime aikoina libertaareilla on täysin erilaiset käsitykset oikeasta ja väärästä, vaikka kukin osapuoli on oikeastaan oikeassa monissa keskeisessä ongelmissaan.

Oikeamielinen auttaa ymmärtämään ihmisen yhteistyön ihmettä, mutta myös ikuisten kiistojemme kirousta.

Tilaa nyt verkkokaupasta.

Christof Koch
Silloin itse olen maailma, Mitä tietoisuus on ja miten sitä laajennetaan

Suom. Kimmo Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-44-5, KL 59.55, 324 sivua.

Ovh. 40,00 €.

Tässä teoksessa neurotieteen johtaviin tutkijoihin kuuluva Christof Koch tutkii ainoaa asiaa, jonka koemme suoraan: tietoisuutta.

Teoksen ydin on alan kenties vahvin teoria, integroidun informaation teoria: tietoisuudessa olennaista on kyky kohdistaa kausaalinen voima itseensä, kyky aiheuttaa muutos.

Kirja tutkii tietoisen fyysistä alkuperää aivoissa ja miten tällä tiedolla voidaan mitata tietoisuutta luonnossa esiintyvissä ja rakennetuissa järjestelmissä.

Näillä tiedoilla Koch kertoo, missä ja milloin tietoisuus ilmenee ja vastaa seuraaviin yhteiskunnallisesti ja moraalisesti tärkeisiin kysymyksiin:

Milloin sikiön tietoisuus alkaa? Voivatko psykedeeliset ja mystiset kokemukset muuttaa elämän? Mitä kuolemanrajakokemuksissa tapahtuu? Miksi yleinen tekoäly tekee lopulta kaiken, minkä mekin teemme, muttei tunne siitä mitään? Ja paljastaako tietoisuuden kokemus lopulta yhden, objektiivisen todellisuuden?

Tilaa nyt verkkokaupasta.

Matti Sankamo
Eihän noin saa sanoa! Sananvapauden oikeudellinen sääntely ja Päivi Räsäsen oikeudenkäynti

ISBN 978-952-7367-47-6, KL 33, 233 sivua.

Ovh. 40,00 €.

Tärkeä puheenvuoro haastaa vallitsevan ajattelun ja on omiaan loukkaamaan. Puheesta loukkaantuminen paljastaa myös kuulijastaan, että hän pitää lausuttua tunnereaktionsa arvoisena.

Sananvapauden juridiset rajoitukset eivät kuitenkaan liity vain puheen sosiaaliseen hyväksyttävyyteen. Ne tuovat valtion pakkokoneiston puhujan niskaan. Se on tehokas tapa hiljentää ihmiset heille tärkeistä asioista ja käytettävä äärimmäisen harkiten.

Tämä kirja toimii kansalaisen käsikirjana sanavapauteen. Se esittelee aiheeseen liittyvät olennaiset käsitteet, taustoittaa ne historiallisesti ja tuo ne digiaikaan. Ajattelua havainnollistetaan esimerkein Suomesta ja maailmalta.

Kirja paljastaa myös useita huolestuttavia mielivaltaisuuksia ja epäjohdonmukaisuuksia suomalaisesta ilmaisunvapauden oikeudellisesta sääntelystä, josta viimeisimpänä ja vaikuttavimpana tapauksena Päivi Räsäsen oikeudenkäynti.

Asianajaja, varatuomari Matti Sankamo on sanavapauden oikeudelliseen sääntelyyn laajasti perehtynyt juristi ja Päivi Räsäsen asianajaja hänen korkeimpaan oikeuteen asti päätyneessä sananvapausoikeudenkäynnissään.

Ilmestyy 31.10.

Stephen M. Stigler
Tilastollisen viisauden seitsemän pilaria

Suomentanut Juha Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-48-3, KL 51, n. 250 sivua.

Ovh. 30,00 €.

Tilastotiede on keskeinen tieteen menetelmä, ja voidaan sanoa, että tieteen teho perustuu suurelta osin juuri tilastolliseen päättelyyn. Mutta mitä tilastotiede oikeastaan on?

Maineikas tilastotieteilijä ja tilastotieteen historioitsija Stephen M. Stigler esittelee tässä kirjassa alkuperäisen näkemyksensä siitä, mikä tekee tilastotieteestä erityisen, tieteen itsessään. Hänen mukaansa tilastotiede perustuu seitsemään ”pilariin”, perustavaan oivallukseen, jotka mahdollistavat vankkojen päätelmien tekemisen monimutkaisista aineistoista.

Kukin näistä ajatuksista osoittautuu syvälliseksi ja intuition vastaiseksi. Stigler kuvaa nämä tilastollisen viisauden pilarit, niiden synnyn ja nousun tilastotieteen keskeisiksi ajatuksiksi tavalla, joka valaisee sekä tilastollisen ajattelun vasta-alkajaa että ammattilaista.

Ilmestyy lokakuussa.

Muista myös kevään kirjat

Julian Togelius

Yleinen tekoäly

Suomentanut Kimmo Pietiläinen. ISBN 978-952-7367-42-1, KL 61.4 , 227 sivua.

Ovh. 30,00 €

Mark Coeckelbergh & David J. Gunkel

Viestivä Tekoäly, Kriittinen johdanto suuriin kielimalleihin

Suomentanut Kimmo Pietiläinen. ISBN 978-952-7367-43-8, KL 6,208 sivua.

Ovh. 30,00€

The post Terra Cognitan syksy 2025 appeared first on Terra Cognita.

Terra Cognita Oy:n syksyn 2024 ohjelma jatkaa tätä linjaa. Tänä syksynä Terra Cognita julkaisee neljä kirjaa: Vaclav Smilin, Suuret siirtymät, J. Doyne Farmerin Järkeä kaaokseen, Peter Turchinin Lopun ajat ja Robert Sapolskyn Määrätty, Elämä ilman vapaata tahtoa.

Kenties sensaatiomaisin syksyn kirjoistamme on Robert Sapolskyn New York Times Bestseller Määrätty. Teoksessa neurotieteen kärkinimiin kuuluva Sapolsky haastaa modernin neurotieteen tutkimustulosten perusteella vapaan tahdon olemassaolon ja esittelee tämän hätkähdyttävän ajatuksen seuraukset. Yleisen jaetun intuition mukaan vapaan tahdon puuttuminen johtaa kaaokseen ja pahuuteen, mutta Sapolsky väittää, että asia on täysin päinvastoin. Oikea vapaata tahtoa koskeva ajattelun viitekehys johtaa inhimillisempään, onnellisempaan ja oikeudenmukaisempaan maailmaan.

Syksyn kirjoista kaksi esittelee kompleksisuustieteen ajatuksia. Se on uusi tieteenala, jonka juuret ovat mm. kaaosteoriassa ja systeemianalyysissa, mutta joka on nykyisessä laajuudessaan mahdollistunut vasta suuraineiston ja tietokoneiden kasvaneen laskentatehon myötä. Kompleksisuustieteessä mallinnetaan monimutkaisissa järjestelmissä ilmeneviä takaisinkytkentöjä ja ylitetään näin perinteisen yksinkertaisen korrelatiivisen tutkimuksen rajoitteet. Kompleksisuustiede haastaa monia tieteen vakiintuneita käsityksiä.

Peter Turchin puolestaan soveltaa kompleksisuustiedettä historiantutkimukseen ja tarjoaa teoksessaan Lopun ajat, Eliitit, vastaeliitit ja tie poliittiseen pirstaloitumiseen ensimmäisen laajaan aineistoon perustuvan yhteiskunnallisen sisäisen kriisin yleisen teorian. Hän on koonnut yhtestyökumppaneineen valtavan SESHAT-tietokannan, johon on koodattu erilaisten historiallisen ja nykyisten yhteiskuntien keskeiset tunnusluvut kymmenentuhannen viime vuoden ajalta. Näin saatu kvantitatiivinen suuraineisto mahdollistaa uuden, kliodynamiikaksi kutsutun eksaktin historiatieteen. Se paljastaa historiasta hätkähdyttäviä hahmoja, jotka ovat yhteisiä kaikille sisäisiin kriiseihin ajautuneille yhteiskunnille. Mitkä nämä hahmot ovat, mitä niistä oma yhteiskuntamme tälä hetkellä osoittaa ja mitä voimme niistä oppia välttääksemme ja pehmentääksemme nykyisiä ja tulevia kriisejämme?

J. Doyne Farmer on kaaosteorian pioneeri ja yksi kompleksisuustaloustieteen perustajista. Hänen teoksensa Järkeä kaaokseen, Paremmalla taloustieteellä parempaan maailmaan kuvaa tämän uuden tieteenalan synnyn, ajattelutavan ja menetelmät sekä hätkähdyttävät tulokset, jotka haastavat monet vakiintuneet opinkappaleet. Farmer osoittaa, kuinka Suomessakin hallitseva taloustieteen ala, klassinen makrotaloustiede jättää todellisuuden kuvauksessaan paljon parantamisen varaa.

Energiakysymysten maailmanauktoriteetti Vaclav Smil on tahkonnut viime vuosina valtavalla tahdilla merkkiteoksia, joista Terra Cognita on julkaissut kaksi, kirjat Kasvu ja Energia ja sivilisaatio. Tänä syksynä ilmestyvä Suuret siirtymät, Miten moderni maailma rakennettiin jatkaa tätä sarjaa. Se on tiivis tilastolliseen ajatteluun perustuva yhteenveto Smilin monista energian, maatalouden, talouden tuotannossa sekä väestön, liikenteen ja teollisuuden siirtymiä käsitelleistä kirjoista. Siinä Smil kuvaa, kuinka nämä siirtymät loi modernin maailman sellaiseksi kuin se on. Nämä siirtymät toivat mukanaan pidentyneen eliniän ja historiallisesti uskomattoman vaurauden. Siirtymien seuraukset eivät kuitenkaan ole olleet pelkästään myönteisiä. Kirjassaan Smil tarjoaa aineistoon perustuvia välineitä pohtia, miten ihmiskunta on päässyt nykyiseen tilaansa, mutta myös miten se voi selättää planetaarisista ja muista järkkymättömistä reunaehdoista johtuvat ongelmansa.

Muista myös keväällä ilmestyneet Jonathan Haidtin merkkiteos, maailmanlaajuisen keskustelun käynnistänyt Ahdistunut sukupolvi ja Mark Coeckelberghin Miksi tekoäly nakertaa demokratiaa.

Parhain terveisin,

Juha ja Kimmo

LISÄTIETOJA:

Juha Pietiläinen

0505477034

juha.pietilainen@terracognita.fi

TERRA COGNITAN SYKSYN 2024 KIRJAT

Peter Turchin

Lopun ajat, Eliitit, vastaeliitit ja tie poliittiseen pirstaloitumiseen

€ 50,00.

Suom. Juha Pietiläinen

ISBN 978-952-7367-39-1

KL 9

316  sivua.

Peter Turchin on yhdistänyt historian tutkimuksen ja muiden alojen näkemyksiä uudeksi dynaamiseksi historiatieteeksi, kliodynamiikaksi. Lopun ajat  soveltaa kliodynamiikan tuloksia viime aikojen Yhdysvaltoihin.

Kliodynamiikan aineisto on satojen yhteiskuntien historiasta kerätty tietokanta, josta etsitään samankaltaisuuksia.

Turchinin tulos on sykli: kun hallitsevan eliitin ja enemmistön tasapaino kallistuu eliitin hyväksi, poliittinen epävakaus on väistämätön ja sen jälkeen alkaa uusi vakauden kausi.

Epätasa-arvon lisääntyessä ja vaurauden virratessa suhteettomasti eliitille, kansa kärsii ja yhteiskunnan laajuinen pyrkimys eliittiin pääsemiseksi muuttuu kiihkoksi ja pyrkijöiden ylituotantoon. Turchin sanoo tätä vaurauspumpuksi. Tulos on pelastettujen ja tuhoon tuomittujen maailma.

Eliitissä asemia on rajallisesti ja pyrkimys niihin johtaa väistämättä turhautuneisiin yksilöihin, jotka alkavat vastustaa vakiintunutta järjestystä. He ovat vastaeliitti.

Yhdysvalloissa vaurauspumppu on jauhanut täydellä teholla kaksi sukupolvea. Kliodynamiikan mukaan nykyinen eliitin ylituotannon ja kurjistumisen sykli on väkivaltaisen purkauksen vaiheessa. Mitä voimme oppia historiallisista hahmoista miten voimme hyödyntää niitä pehmentämään ja estämään nykyisiä ja tulevia kriisejämme?

Peter Turchin on maineikas kompleksisuustieteilijä.

Ilmestyy syyskuussa 2024.

J. Doyne Farmer

Järkeä kaaokseen, Paremmalla taloustieteellä  parempaan maailmaan

€ 50,00.

Suom. Kimmo Pietiläinen

ISBN 978-952-7367-38-4

KL 36

357 sivua.

Elämämme on yhä kompleksisempaa. Teknologia kehittyy nopeammin kuin koskaan aikaisemmin ja yhteiskuntamme jatkuva monimutkaistuminen tarkoittaa yhä uusia ennakoimattomia kehityksiä ja uhkia.

Tässä teoksessa kaaosteorian pioneeri J. Doyne Farmer kuvaa kaotiikan ja kompleksisuuden tutkimuksen soveltamisesta talouden tutkimukseen syntyneen kompleksisuustaloustieteen: uuden tieteenalan synnyn, ajattelutavan ja menetelmät.  Tutkimusala soveltaa suuraineistoja ja yhä tehokkaampia tietokoneita talouden simulointiin ja rakentaa globaalista taloudesta yhä realistisempia malleja. Sen tulokset ovat hätkähdyttäviä ja ne haastavat monet vakiintuneet taloustieteen opinkappaleet.

Samalla Farmer kertoo hämmästyttävän tapahtumarikkaasta elämästään, ajatuksiaan maailmasta sekä esittää, miten taloustiede saataisiin paremmin kuvaamaan todellisuutta. Hänen laajat kokemuksensa, syvällinen tietämyksensä ja asiantuntemuksensa avaavat, miten jo nyt käynnissä oleva kompleksisuustieteiden mullistus vaikuttaa taloustieteen tulevaisuuteen.

J. Doyne Farmer toimii kompleksisuustieteen professorina Oxfordin yliopistossa ja Santa Fe Institutessa.

Ilmestyy syyskuussa 2024.

Robert Sapolsky

Määrätty, Elämä ilman vapaata tahtoa

Ovh. 60,00 €

Suom. Kimmo Pietiläinen

ISBN 978-952-7367-36-0

n. 500 sivua

Emme ehkä ymmärrä täysin, miten ihmisen käyttäytyminen perustuu aivojen kemiaan ja fysiikkaan, mutta näiden asioiden yhteys on todellinen.

Maineikas neurotieteilijä Robert Sapolsky vie tämän ajatuksen loppuun asti ja toteaa, että vapaa tahto on vain hauska fantasia: aivoista ei ole löydetty vapaan tahdon neuraalista korrelaattia ja mitään biologiasta riippumatonta aivojen ilmiötä ei ole.

Sapolsky esittelee nykyiset neurobiologian todisteet ajatukselleen ja pohtii laajasti, millainen yhteiskunta olisi, jos myöntäisimme, että vapaata tahtoa ei ole.

Ilmestyy lokakuussa 2024

Vaclav Smil, Suuret siirtymät. Miten moderni maailma rakennettiin.

€ 50,00.

Suom. Kimmo Pietiläinen

ISBN 978-952-7367-40-7

n. 400 sivua.

Miten moderni maailma toimii? Tämän petollisen yksinkertaisen kysymyksen vastaus liittyy sivilisaation neljään “suuren siirtymään”, väestöjen, maatalouden, energian ja kansantalouksien muutoksiin, joista meidän maailmamme syntyi.

Nämä siirtymät johtivat aikaisemmasta radikaalisti poikkeavaan populaatiodynamiikkaan, ruoan ylijäämiin ja haaskaukseen, runsaaseen energiaan ja laajeneviin taloudellisiin mahdollisuuksiin.

Muutokset ovat kuitenkin kesken ja eivätkä ole edes alkaneet sadoille miljoonille.

Vaclav Smilin mukaan ne ovat käynnistäneet viidennen suuren siirtymän, joka johtuu luonnonvarojen ehtymisestä, biodiversiteetin menettämisestä ja ilmaston lämpenemisestä. Se määrittää, ovatko neljä ensimmäistä suurta siirtymää suuria onnistumisia vai eivät.

Smilin mukaan moraalinen imperatiivimme on jakaa moderniuden edut koko ihmiskunnalle, mutta myös varmistaa, että planeettamme säilyy elinkelpoisena.

Ilmestyy lokakuussa 2024.

Muista myös kevään kirjamme.

The post Terra Cognitan syksyn kirjat appeared first on Terra Cognita.

Ekosäätiön Pekka Kuusi-palkinto 2024 on myönnetty Terra Cognitalle ja sen myötä Kimmo ja Juha Pietiläiselle ajankohtaisen, kriittisen tieteellisen kirjallisuuden julkaisemisesta suomeksi.

Palkinnon yksityiskohdat voi lukea linkistä. Kiitämme lämpimästi huomionosoituksesta ja Ekosäätiön tärkeästä työstä.

Terra Cognitan kustantaja Juha Pietiläisen palkitsemistilaisuudessa 4.4.2024 Puistokatu 4:ssä pitämä kiitospuhe alla.

Kuva: Jukka Noponen

Hyvät kuulijat,

suuret kiitokset Ekosäätiölle, että saamme olla täällä tänään.

Maailma on tällä hetkellä suurten mullistusten edessä. Ihmiskunta on ajanut monia planetaarisia
järjestelmiä niiden kantokyvyn yli ja käynnistänyt niiden heilahduksen kohti uusia, osin
ennustamattomia tasapainotiloja. Samalla myös sosiaaliset järjestelmämme ovat ennakoimattomien
muutosten kourissa, kun tekoälyn ja alustatalouden kaltaiset teknologiat muuttavat taloudellista ja
henkistä ympäristöämme keskittämällä sekä ideologista että taloudellista valtaa.

Vastaaviin aikansa ongelmiin ratkaisuja etsi myös Pekka Kuusi: kirjassaan 60-luvun
sosiaalipolitiikka hän pohti, kuinka kehystää koko sosiaalipolitiikka valtiokeskeisestä
kansalaiskeskeiseksi. Kirjassaan Tämä ihmisen maailma hän pohtii ihmislajin kehitystä sekä tapoja,
joilla ihmisen kehityksen lainalaisuuksien ymmärtämistä voidaan hyödyntää maailman
parantamiseksi. Tätä perinnettä jatkaa tahollaan myös Ekosäätiö etsiessään ratkaisuja aikamme
ongelmiin Pekka Kuusen jalanjäljissä.

Pekka Kuusen perintöön kuuluu oivallus, että yhteisten ongelmiemme ratkaiseminen edellyttää
vaihtoehtoisten kehystysten, toimintamallien ja tulevaisuuksien kuvittelemista. Tämä ohjaa
kysymään, mihin ihmisen kyky kuvitella, siis mielikuvitus, perustuu?

Psykologian professori Daniel Shtulman esittää kirjassaan Learning to Imagine (Harvard University
Press, 2023), että mielikuvitus perustuu tietoon. Mielikuvituksen evolutiivisena taustana pidetään
kykyä ennakoida ja suunnitella tulevaa. Siis nähdä mahdollisuuksia ja erottaa ne
mahdottomuuksista.

Todellisuuden menestyksekäs ja onnistunut kuvaaminen ja sen mahdollisuuksien näkeminen
edellyttää, että todellisuudesta on mielessä esitys. Mitä todenmukaisempi ja kuvaavampi tämä esitys
on, sitä helpompi on tunnistaa todennäköiset, mahdolliset, epätodennäköiset ja mahdottomat
ajatukset.

Todellisuuden esitys ei tietenkään ole monoliittinen, vaan koostuu pienemmistä osista,
monenlaisista ajatuksista. Näillä ajatuksilla on hierarkia. Jos edetään alhaalta ylöspäin, alimpana on
anekdootti eli yksittäinen esimerkki.

Seuraavana on yleinen periaate, joka sisältää ymmärryksen asioiden välisestä syystä ja
seurauksesta. Tällainen periaatetason tieto on anekdoottia yleisempi ja abstraktimpi, mutta se ei
usein sisällä paljoakaan kontekstia eikä mekanismia, joka syytä ja seurausta välittää.

Ylin todellisuuden esityksen taso on malli. Malli on eräänlainen yksinkertaistettu, abstrakti esitys
todellisuudesta, joka sisältää syy–seuraus-suhteen lisäksi myös sitä kuljettavan mekanismin. Mallin
hämmästyttävä ominaisuus on, että se mahdollistaa todellisuuden manipuloinnin mielessä. Se
mahdollistaa ”entä jos” -kysymysten esittämisen: ”Mitä tapahtuu, jos muutan tätä alkuoletusta? Entä
jos viritän hiukan tätä piirrettä?”

Tieto vapauttaa mielikuvituksen.

Mallin korkein taso on tietysti kypsä tieteellinen teoria tai tieteenalan käsitteellinen viitekehys.
Esimerkiksi evoluution moderni synteesi on tällainen, mutta myös perehtynyt käsitys demokratiasta
tai johdonmukainen, harkittu arvomaailma.

Korkean tason malleilla on myös sellainen jännittävä piirre, että ne antavat merkityksen alemman
tason todellisuuden esityksille. Yksittäinen esimerkki voi tarkoittaa monta asiaa tulkitsijan ajattelun
viitekehyksestä riippuen. Salaliittoteoreetikko sovittaa uutisen todellisuuden malliinsa ja näkee siinä
aivan eri merkityksen kuin joku muu. Todellisuuden malli on ratkaiseva.

Verkko on tuonut ennennäkemättömän informaatiotulvan, jossa silmiemme eteen vyöryy
loputtomasti anekdoottitason tietoa. Olennaisesti jokainen uutinen, jokainen kertomus, jokainen
yksittäinen tutkimustulos on sellainen. Itsessään ne ovat kohinaa. Vasta ajattelun viitekehys,
todellisuuden mallimme, antaa niille merkityksen. Sisäistetyt, todellisuutta hyvin vastaavat mallit
ovat tärkeämpiä kuin koskaan.

Siirtymä tekoälyn, esimerkiksi generatiivisten kielimallien käyttöön tiedon hakemisessa ja
jäsentämisessä vain korostaa ajattelun viitekehyksen tärkeyttä. Merkityksen antaminen jää edelleen
ihmiselle.

Ihmisyksilön ja -yhteisön kyky jäsentää ja ymmärtää maailmaa ja kuvitella tulevaisuutensa
edellyttää siis korkean tason ajatuksia, malleja todellisuudesta. On ratkaisevan tärkeää, että tieteen
uudet ajatukset, siis pelkkien tulosten sijaan tärkeät ajattelutavat ja todellisuuden mallit päätyvät
ihmisten saataville heidän äidinkielellään. Se on ajattelun kieli.

Maailmalla tällaiset ajatukset esitetään tyypillisesti maailmanluokan asiantuntijan kirjoittamissa
tietokirjoissa. Esimerkkejä ovat muun muassa Daniel Kahnemanin Ajattelu nopeasti ja hitaasti,
Jared Diamondin Tykit taudit ja teräs tai ajankohtaisemmin Jonathan Haidtin Ahdistunut sukupolvi.
Ne esittelevät asiantuntijan tieteeseen perustuvan tavan katsoa maailmaa. Siis tieteeseen perustuvan
todellisuuden mallin.

Suurin osa uusista ajatuksista on syntynyt ja syntyy edelleen muualla kuin Suomessa. Keskeiset
ajatukset, joiden varaan yhteiskuntamme on rakennettu, on keksitty muualla: demokratia,
ihmisoikeudet, termofysiikka, oikeusvaltio, riippumaton media, differentiaali- ja integraalilaskenta,
poliittiset aatteet, pinomuisti, makrotaloustiede, muinaisgenetiikka, ympäristöliike… luettelo on
loputon.

Uusia ajatuksia syntyy jatkuvasti, ja niiden tärkein synnyttäjä on tiede. Ainoa keino tuoda maailman
ajatukset ajantasaisesti ihmisten saataville heidän äidinkielellään on korkealuokkaisten tietokirjojen
suomentaminen. Tämä on Terra Cognitan missio.

Tiedon hyvä saatavuus omalla äidinkielellä pitäisi itse asiassa ymmärtää ihmisoikeutena, ja sen
pitäisi olla YK:n kestävän kehityksen tavoitteissa. On suorastaan hätkähdyttävää, että se puuttuu
listalta.

Jos tiedon saatavuuteen suhtaudutaan sen vaatimalla vakavuudella, uusien ajatusten tuominen
ihmisten saataville heidän äidinkielellään on rakenteellistettava. Se tarkoittaa monen muun asian
lisäksi sitä, että on luotava kansallinen järjestelmä korkealuokkaisten tietokirjojen saamiseksi
suomen kielelle. Sellaista ei tällä hetkellä ole.

Korkealuokkainen tietokirja on olennaisten ajatusten levittäjä ja säilyttäjä. Se on olennainen osa
maan tiedollista huoltovarmuutta ja kriisinkestävyyttä. Se nostaa mielikuvituksen lentoon.

Kiitämme Kimmon kanssa lämpimästi Ekosäätiön huomionosoituksesta.

The post Ekosäätiön Pekka Kuusi -palkinto Terra Cognitalle appeared first on Terra Cognita.

Coeckelberghin kirja analysoi, mitä demokratia oikeastaan tarkoittaa ja tämän perusteella miten tekoäly vaikuttaa näihin osatekijöihin ja niiden vuorovaikutuksiin. Tuloksena on vaikuttava luento demokratian perusteista, tekoälyn sille luomista uhkista (joista ensimmäinen ei suinkaan ole HALin kaltainen yleinen tekoäly) ja toimenpiteistä, joihin demokratian säilyttämiseksi on ryhdyttävä.

Haidtin teos on takuuvarmasti kevään kirjasensaatio maailmalla. Sosiaalipsykologian professori Haidt väittää kirjassaan, että on osoittanut kausaation yleistyneiden älylaitteiden käytön ja nuorten mielenterveyden häiriöiden epidemian välillä. Jos Haidt on oikeassa, kuten mitä luultavimmin on, se pakottaa yhteiskuntamme pohtimaan uudelleen suhtautumisensa älylaitteisiin.
Parhain terveisin,
Juha ja Kimmo

LISÄTIETOJA:
Juha Pietiläinen
0505477034
juha . pietilainen [at] terracognita . fi

Mark Coeckelbergh

Miksi tekoäly nakertaa demokratiaa 
ja mitä sille voidaan tehdä

Ovh. 30,00 €

Suom. Kimmo Pietiläinen

ISBN 978-952-7367-35-3

200 sivua.

Tekoälyä käytetään manipulointiin ja poliittiseen sortoon kautta maailman. Usein kerrotaan myös tekoälyn voimistamasta polarisaatiosta ja tekoälyn käyttämisestä valvontaan.

Vaarantavatko nämä kehitykset demokratian? Voimmeko vaikuttaa asiaan?

Tämä kirja esittelee tekoälyn keskeiset uhkat demokratialle.

Mark Coeckelbergh väittää, että nykyiseen muotoon kehitetty tekoäly ja nykyiset tavat käyttää sitä sekä auttavat totalitaarisia hallintoja että uhkaavat vapauteen ja tasa-arvoon perustuvia liberaalidemokratioita.

Miten teemme demokratiasta resilientimmän suhteessa tekoälyyn? Ja ennen kaikkea, miten demokratia voi hyötyä tekoälystä?

Mark Coeckelbergh on Wienin yliopiston professori ja tekoälyn etiikan asiantuntija.

Ilmestyy maaliskuun puolivälissä.

Jonathan Haidt

Ahdistunut sukupolvi, Kuinka älypuhelimeen perustuva lapsuus on aiheuttanut mielenterveyden häiriöiden epidemian

Ovh. 60,00 €

Suom. Kimmo Pietiläinen

ISBN 978-7367-37-7

n. 450 sivua

Tässä kirjassa Jonathan Haidt esittelee, kuinka lasten ja nuorten ahdistuneisuus- ja masennustapaukset ovat moninkertaistuneet samanaikaisesti monissa maissa. On syntynyt nuorten mielenterveyshäiriöiden epidemia.

Tämän jälkeen hän kertoo, miten lapsen tulee kasvaa kehittyäkseen menestyväksi aikuiseksi. Olennaisinta on leikkiin perustuva lapsuus.

Leikkiin perustuva lapsuus alkoi heiketä jo 1980-luvulla erilaisten viihdykkeiden lisääntyessä ja vanhempien suojatessa lapsiaan yhä enemmän.

2010-luvun alussa ”puhelimeen perustuva lapsuus” syrjäytti aikaisemman kasvatuksen. Lapsuus johdottui uudelleen ennen kaikkea koukuttavien älypuhelinten ja sosiaalisen median seurauksena. Ne aiheuttivat lapsissa ja murrosikäisissä univajetta, henkilökohtaisten kontaktien vähenemistä ja heikkenemistä, addiktiota, itsensä vertailua muihin, eristyneisyyttä, perfektionismia ja paljon muuta.

Nykyisen sukupolven lapset ja murrosikäiset kasvoivat erilaisiksi kuin aikaisemmin. Ennen kaikkea heidän ahdistuneisuutensa ja masennuksensa laajeni epidemiaksi. Heistä tuli Ahdistunut sukupolvi.

Lopuksi kirjassa hahmotellaan, miten epidemiaa vastaan voidaan taistella ja miten lapset voidaan auttaa kasvamaan leikkiin perustuvassa maailmassa.

Jonathan Haidt on maineikas New York Universityssa työskentelevä sosiaalipsykologi.

Ilmestyy toukokuun puolivälissä.

The post Terra Cognitan kevään 2024 tietokirjat appeared first on Terra Cognita.

Terra Cognita Oy:n syksyn 2023 ohjelma jatkaa tätä linjaa. Tänä syksynä Terra Cognita julkaisee seitsemän uutta kirjaa.

Jälleen kirjamme tarttuvat olennaisiin ja ajankohtaisiin asioihin asiantuntijoiden huolellisesti lähteistetyillä ja argumentoiduilla esityksillä.

Informaatio- ja uutiskohinan asettaminen mielekkääseen viitekehykseen on jatkuvasti tärkeämpää. Korkealuokkainen tietokirja on tähän loistava, vuosisatojen mittaan täydellistetty väline, jonka kansien välissä ajatukset leviävät ja säilyvät.

LISÄTIETOJA:

Juha Pietiläinen

0505477034
juha.pietilainen [AT] terracognita.fi

VALTAPOLITIIKKA

Henry Farrell ja Abraham Newman, Maanalainen imperiumi, Miten Yhdysvallat aseellisti maailmantalouden
Suom. Kimmo Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-28-5, 300 sivua, ovh. 40,00 €.

Yhdysvallat on muuttanut maailmantalouden elintärkeimmät kanavat välineiksi, joilla se dominoi sekä liittolaisiaan, kilpailevia valtioita että ulkomaisia yrityksiä.

Sen uusia aseita ovat omalla maaperällä olevien globaalin verkkoliikenteen keskusten valvonta, rahoitusmaailman hallintaan perustuvat pakotteet ja modernin teknologían kehittämisen johtajuudesta syntyvä valta. Yhdysvallat sai nämä uudet aseensa huomaamattaan ja se on oppinut käyttämään niitä vasta viime aikoina. Niiden käytöstä on kuitenkin tullut päivittäistä, ja se ilmenee jatkuvasti uutisissa.

Maanalainen imperiumi kertoo, miten Yhdysvaltain uusi valta syntyi, miten se käyttää sitä uuden imperiuminsa rakentamiseen ja mitä siitä kenties seuraa.

Henry Farrell on kansainvälisten suhteiden professori Johns Hopkins Universityssä ja Abraham Newman on Georgetown Universityn valtio-opin professori.

Tilaa verkkokaupasta.

MUISTI

Fergus Craik ja Larry Jacoby, Muisti
Suom. Kimmo Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-30-8, 260 sivua, ovh. 30,00 €.

Miksi muistamme elävästi lapsuuden traumaattisen tapahtuman, mutta unohdamme, minne jätimme auton avaimet? Miten tuoksu vie meidät viidenkymmenen vuoden taakse, mutta emme saa kollegan nimeä mieleen?

Muisti johdattaa muistia koskevien käsitysten kehitykseen, esíttelee viime aikojen muistin tutkimuksen tuloksia ja muistia koskevien tietojemme syventymistä: miten muisti toimii, mutta toisinaan ei, miten sitä puijataan, koulutetaan ja parannetaan ja miten se muuttuu ajan mittaan. Teos kertoo tiiviisti muistin vahvuuksista ja heikkouksista, valemuistoista ja vanhenemisen vaikutuksista

Fergus Craik ja Larry Jacoby ovat johtavia muistin tutkijoita. Craik työskentteli Toronto Universityn pyskologian laitoksella eläköitymiseensä saakka ja Jacoby työskentelee Washington Universityssä Saint Louisissa.

Ilmestyy lokakuussa.

YMPÄRISTÖ

Lawrence M. Krauss, Ilmastonmuutoksen fysiikka
Suom. Juha Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-32-2, sivua, ovh. 40,00 €.

Tämän kirjan aihe on kasvihuoneilmiön perusfysiikka.

Vastaavasti kuin formulatallin äärimmäisen hienostuneessa tietokonemallissa moottorin toiminnasta ei voi ilmetä mitään, mikä haastaisi polttomoottorin perusperiaatteen, monimutkaisissa ilmastomalleissa ei voi ilmetä mitään, mikä haastaa kasvihuoneilmiön perusfysiikan.

Ilman ilmakehää maapallon pintalämpötila olisi huomattavasti nykyistä alempi. Suurin osa ilmakehän lämmittävästä vaikutuksesta perustuu infrapunasäteilyn absorboitumiseen hiilidioksidiin. Tämän perysfysiikka on melko yksinkertaista ja se ymmärretään erittäin hyvin. Myös mittaustulokset ovat hyvin linjassa sen kanssa.

Tässä kirjassa maineikas fyysikko ja tieteen kansantajuistaja Lawrence M. Krauss esittelee kasvihuoneilmiön ja ilmastonmuutoksen fysiikan ensimmäisistä periaatteista alkaen. Lopputuloksena on yleistajuinen ja johdonmukainen esitys ilmastonmuutoksen kiistattomista perusteista, jotka jokaisen pitäisi tuntea.

Lawrence Kraussilta on ilmestynyt suomeksi aiemmin kirja Atomi.

Ilmestynyt syyskuussa. Tilaa kirja linkistä.

 Vaclav Smil, Luvut eivät valehtele, 71 asiaa, jotka maailmasta kannattaa tietää
Suom. Kimmo Pietiläinen, ISBN 978-952- 7367-27-8, 350 sivua, ovh. 40,00 €.

Luvut kertovat, millainen maailma on.

Tämä teos on opas kiehtoviin ja jopa yllättäviin maailmaamme kuvaaviin lukuihin.

Kumpi on pahempaa ympäristöllemme, autosi vai puhelimesi?
Kuinka paljon maailman naudat painavat (ja miksi se on tärkeää)?
Mikä tekee ihmisistä onnellisia?
Miten lihan kulutus on siirtymässä kanaan?
Miksi rokottaminen tuottaa investoinnille parhaan tuoton?
Miksi sähköautot eivät ole niin hyviä kuin kuvittelemme?

Tämän kirjan asiat maailmasta ainakin kannattaa tietää.

Vaclav Smil on University of Manitoban emeritusprofessori ja suomeksi hänen teoksistaan ovat ilmestyneet muun muassa Energia ja sivilisaatio ja Kasvu.

Ilmestynyt lokakuussa. Tilaa kirja linkistä.

MATEMATIIKKA

Jordan Ellenberg, Muoto, Aivan kaiken kätketty geometria
Suom. Kimmo Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-24-7, 500 sivua, ovh. 60,00 €.

Miten pandemia leviää maapallolla?
Kuinka monta reikää on mehupillissä?
Miten tietokone oppii pelamaan gota?
Miksi go on paljon helpompi oppia kuin lauseenrakenne?
Ennustavatko muinaiset kreikkalaiset suhteet pörssikursseja? (Eivät todellakaan.)
Mitä koulusta kannattaa oppia, jos haluaa oppia ajattelemaan?

Matemaatikko Jordan Ellenberg kertoo tässä kirjassa, miksi nämä ovat geometrisia kysymyksiä, miten geometria ulottuu kaikkialle ja miten geometria selittää maailmaa ja auttaa ymmärtämään sitä.

Jordan Ellenbergiltä on ilmestynyt suomeksi aiemmin kirja Miten välttää virheet.

Ilmestynyt syyskuussa. Tilaa verkkokaupasta.

Milo Beckman, Matematiikkaa ilman lukuja
Suom. Juha Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-31-5, n. 210 s., ovh. 30,00 €

Matematiikka on ennen kaikkea ajattelua ja ajattelutapoja, vaikka sitä ei aina koulumatematiikasta huomaa. Matemaatikko Milo Beckman vie tässä oivaltavasti kuvitetussa kirjassa hauskalle ja luovalle retkelle matematiikan keskeisiin ajattelutapoihin – ilman ainuttakaan lukua.

Kurkista korkeampiin ulottuvuuksiin ja äärettömyyksiin, tutustu kaikkien mahdollisten muotojen luetteloon, matemaattiseen todistamiseen ja matemaattisen totuuden perimmäiseen luonteeseen.

Matematiikkaa ilman lukuja avaa abstraktin matematiikan lukijalle sellaisena kuin se on: hätkähdyttävänä, kauniina ja välillä asiantuntijankin aivot nyrjäyttävänä.

Milo Beckman on tunnettu yhdysvaltalainen matematiikan tutkija ja kansantajuistaja. Kirjan kuvitus: M Erazo.

Ilmestyy lokakuussa.

TIETOTEKNIIKKA

Pasi Hänninen, Tietotekniikka – Perusteet
ISBN 978-952-7367-33-9, n. 300 s., ovh. 30,00 €.

Tietokoneet ja tietotekniikka läpäisevät koko yhteiskuntamme.

Tämä teos sisältää perustiedot tietotekniikasta ja tarjoaa hyvän pohjan alan opinnoille esimerkiksi ohjelmoinnissa.

Kirjassa esitellään muun muassa tietokoneen rakenne ja toiminta, tietokoneen matematiikka ja logiikka, algoritmit ja tietorakenteet, tietokannat, tietoverkot ja kyberturvallisuus.

Kirja ei edellytä lukijaltaan pohjatietoja, joten se sopii kenelle tahansa tietotekniikasta kiinnostuneelle.

Pasi Hänninen on tietotekniikan opettaja Jyväskylän avoimessa yliopistossa.

Ilmestyy lokakuussa.

Terra Cognita – parasta suomenkielistä tietokirjallisuutta.

The post Syksyn 2023 tietokirjat appeared first on Terra Cognita.

Terra Cognita Oy:n kevään 2023 ohjelma jatkaa tätä linjaa. Tänä keväänä Terra Cognita julkaisee kaksi uutta kirjaa: Daron Acemoglun ja Simon Johnsonin Valta ja edistys, Tuhatvuotinen kamppailumme teknologiasta ja vauraudesta sekä Osmo Tammisalon Sananvapaus, rakastettuni.

LISÄTIETOJA:
Juha Pietiläinen
0505477034
juha.pietilainen |at] terracognita.fi

Daron Acemoglu ja Simon Johnson
Valta ja edistys, Tuhatvuotinen kamppailumme teknologiasta ja vauraudesta

Suom. Kimmo Pietiläinen.
ISBN 987-952-7367-26-1.
504 sivua. KL 32.Ovh. € 60,00.

Maineikkaiden taloustieteilijöiden rohkea uudelleentulkinta teknologian ja vallan historiallisesta suhteesta.

Ketä teknologia hyödyttää? Kuka valitsee, minkälaista teknologiaa kehitetään ja mihin sillä pyritään?

Tuotannon ja viestinnän uudet organisointitavat voivat palvella joko pienen eliitin etua tai tuottaa laajaa hyvinvointia ja vaurautta. Se, muuttuuko teknologinen kehitys edistykseksi, riippuu tekemistämme valinnoista.

Tuhatvuotinen historiallinen aineisto ja viimeaikaiset esimerkit osoittavat, että edistys ei ole itsestäänselvyys.

Keskiajan Euroopassa aatelisto ja papisto kaappasivat maatalouden teknologiset innovaatiot ja niiden hyödyt ja päätti käyttää ne suurien katedraalien rakentamiseen. Samalla talonpojat kituuttivat nälkärajalla. Tehtaissa työskentelevien palkat eivät nousseet juuri lainkaan teollistumisen ensimmäisten sadan vuoden aikana. Tällä hetkellä tietotekniikka ja tekoäly hävittävät ja huonontavat automatisaation kautta työpaikkoja ja tunkeileva valvonta nakertaa yksityisyyttä ja demokratiaa.

Daron Acemoglu ja Simon Johnson osoittavat tässä kirjassa, että se ei ole väistämätön kehitys, ja luovat ajattelun viitekehyksen, jonka avulla teknologiset innovaatiot voivat johtaa laajasti ihmisille jakautuvaan edistykseen.

Teknologian polku voidaan suunnata siten, että innovaatiot tuottavat voimaannuttavia ja demokratiaa tukevia työkaluja ja että niiden hyödyt jakautuvat tasapuolisesti. Se kuitenkin edellyttää, etteivät niitä koskevat päätökset ole vain ylivertaisuudestaan vakuuttuneiden teknologiajohtajien käsissä.

Daron Acemoglu ja Simon Johnson ovat taloustieteen professoreita Massachusetts Institute of Technologyssa. Daron Acemoglulta on aiemmin ilmestyneet suomeksi maineikkaat kirjat Miksi maat kaatuvat ja Kapea käytävä.

Ilmestyy 16.5.

Osmo Tammisalo
Sananvapaus, rakastettuni

ISBN 978-952-7367-25-4.
272 sivua. KL 07. Ovh. € 30,00.

Sanavapauden puolustuspuhe tarkastelee klassista aihetta modernin teknologian ja viimeaikaisten puheenvuorojen näkökulmista.

Demokratia tarvitsee sananvapautta aivan kuten diktatuuri tarvitsee sensuuria. Sensuurin avulla hallinto pystyy pitämään tyytymättömän kansalaisen tietämättömänä siitä, että muutkin ovat tyytymättömiä. Sellaisissa olosuhteissa ei synny kansalaisten oloja parantavia, itseään korjaavia mekanismeja.

Laaja sananvapaus on paras turva vähemmistöjen oikeuksille ja heidän mahdollisuuksilleen ajaa asioitaan.

Sananvapauden tärkeys totuuden ja inhimillisyyden puolustajana ei muutu sen mukaan, ovatko sen puolustajat poliittisesti vasemmalla, oikealla tai jotakin muuta. Samoin sananvapauden puolustaminen on eri asia kuin jokaisen sanomisten hyväksyminen.

Käsissäsi oleva kirja on sanavapauden puolustuspuhe. Sen lähestymistapa ei perustu niinkään historiallisiin näkökulmiin, vaan viimeaikaisiin puheenvuoroihin ja ajankohtaisiin kysymyksiin. Käsiteltäviä aiheita ovat mm. sanavapauden suhde demokratiaan, uskontoihin, vähemmistöjen oikeuksiin, opetukseen, tieteeseen ja sosiaaliseen mediaan.

Osmo Tammisalo on tietokirjailija ja tiedetoimittaja, joka on kirjoittanut useita ihmisluontoa käsitteleviä teoksia, kuten Rakkauden evoluutio.

Ilmestynyt huhtikuussa. Tilaa kirja linkistä.

The post Terra Cognita, kevään 2023 tietokirjat appeared first on Terra Cognita.

Terra Cognita Oy:n syksyn 2022 ohjelma jatkaa tätä linjaa. Tänä syksynä Terra Cognita julkaisee kuusi uutta kirjaa, joiden aihepiirejä ovat tietoisuuden synty, suurkorruptio, tekoälyn ja ihmisälyn ero, tulen ja ihmiskunnan suhde sekä aina ajankohtainen matematiikka. Parasta suomenkielistä tietokirjallisuutta.

Lisätietoja antaa Juha Pietiläinen,
puhelin: 0505477034
sähköposti: juha.pietilainen@terracognita.fi

TIETOISUUS

Anil Seth, Sinuna oleminen, Tietoisuuden uusi tiede
Suom. Kimmo Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-19-3, 314 sivua. Ovh. € 40,00.

Mitä tarkoittaa “sinuna oleminen” eli se, että sinulle syntyy erityinen, tietoinen kokemus ympäröivästä maailmasta ja sinusta sen toimijana? Se on edelleen yksi ihmisenä olemisen kiehtovimmista ja vaikeimmista kysymyksistä.

Historiallisesti tietoisuuden luonnetta on pidetty henkisenä tai filosofisena ongelmana, mutta nyt tieteellinen tutkimus on johtamassa vakuuttaviin teorioihin tietoisuudesta ja itseydestä.

Radikaalina väitteenä on, että emme havaitse maailmaa objektiivisesti, vaan olemme oikeastaan ennustuskoneita. Keksimme maailman jatkuvasti uudelleen ja korjaamme käsitystemme virheitä jatkuvasti mikrosekunnista toiseen. Ja nyt osaamme havainnoida, miten aivot synnyttävät tietoisuuden prosessin.

Sinuna oleminen pyrkii ymmärtämään tietoisuuden biologisen perustan.
Anil Seth on brittiläinen tietoisuuden tutkija ja yksi tärkeimmistä alan uusien ajatusten kehittäjistä.

Ilmestyy 27.9.2022

KORRUPTIO

Frank Vogl, Mahdollistajat, Miten länsi tukee kleptokraatteja ja korruptiota vaarantaen demokratiamme
Suom. Kimmo Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-21-6 250 sivua. Ovh. € 40,00.

Monet autoritaariset hallinnot ja itsevaltaiset johtajat ovat myös kleptokraatteja eli varastavat kansansa omaisuutta. Tätä sanotaan suurkorruptioksi. Ryöstösaalis pyritään siirtämään turvaan länsimaiden vakaaseen ja oikeuslaitoksen suojaamaan rahoitusjärjestelmään.

Siihen palveluitaan tarjoavat laillista ja laitonta rahoitusta hoitavat mahdollistajat, jotka palvelevat myös järjestäytynyttä rikollisuutta ja terrorismin rahoitusta.

Rahaa korruptiossa liikkuu arviolta biljoona dollaria vuodessa, noin 1-2 prosenttia maailman bruttokansantuotteesta.

Mahdollistajat kertoo, miten tämä tapahtuu ja miten se nakertaa demokratiaamme. Se kertoo, myös miten olemme ummistaneet silmämme tältä korruptiolta ja ajoittain jopa tukeneet sitä. Nyt on aika ryhtyä rajoittamaan sitä.

Frank Voglilla on pitkä kokemus kansainvälisestä rahoituksesta muun muassa taloustoimittajana ja Maailmanpankin johtotehtävissä. Hän on yksi Transparency International -järjestön perustajista ja hän luennoi korruptiosta George Mason Universityssa, Washingtonissa.

Ilmestyy syyskuussa.

YMPÄRISTÖ

Stephen J. Pyne, Pyroseeni, Miten loimme tulen aikakauden ja mitä sen jälkeen tapahtuu
Suom. Kimmo Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-23-0, 200 sivua. Ovh. € 30,00.

Pyroseeni kertoo, mitä tapahtui, kun tulta käyttävä ihminen kohtasi tulelle erittäin alttiin maapallon.

Oletko ajatellut, että maapallo on ainoa tunnettu planeetta, jolla esiintyy tulta? Tuli on nimittäin elävän maailman tuote. Liekit alkoivat roihuta, kun elämä nousi merestä maalle. Parinmiljoonan viime vuoden mittaan ihminen oppi käyttämään tulta ja muutti sekä itsensä että muun elämän maapallolla.

Tulella kypsentäminen antoi ihmiselle lyhyemmän ruoansulatuksen ja suuremmat aivot.
Niiden avulla ihminen käytti tulta muovatakseen maiseman ja luonnon itselleen suotuisaksi,

Ihminen käytti niiden avulla tulta suoraan maanviljelyssä, ja myöhemmin epäsuoraan erilaisissa polttamisen teknologioissa, jotka laajensivat tulen käytön esimerkiksi liikenteeseen. Tulokset tekivät ihmisestä maapallon domoinoivan lajin ja johtivat muun muassa ilmastonmuutokseen.

Syntyi pyroseeni, vaikuttavuudessaan ja kattavuudessaan jääkauteen rinnastuva tulikausi.

Pyroseeni on radikaali uusi näkemys ihmisen ja tulen yhteisestä evoluutiosta. Se kertoo myös, mihin meidän on ryhdyttävä ennen kuin on liian myöhäistä.

Stephen J. Pyne on Arizona State Universityn emeritusprofessori ja maineikas tulen ja luonnon vuorovaikutuksen tutkija.

Ilmestyy lokakuussa.

ALGORITMIT

Gerd Gigerenzer, Miten säilyttää äly älymaailmassa, Miksi ihmisäly voittaa edelleen algoritmit
Suom. Kimmo Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-20-9. 319 sivua. Ovh. € 40,00.

Miten hallitsemme elämäämme, kun algoritmit voittavat meidät shakissa, valitsevat kumppanimme ja kertovat, minne on käännyttävä seuraavaksi?

Teknointoilijat ja -kauppiaat maalailevat tulevaisuudestamme ruusuisia kuvia ja pessimistit ennustavat kaiken romahtavan.

Maineikas psykologi Gerd Gigerenzer kertoo tässä kirjassa, miten ja miksi algoritmit eivät ole niin pahoja tai hyviä kuin luullaan ja miten ne usein epäonnistuvat ennustuksissaan. Hän ohjaa meidät näkemään, miten mustan laatikon ratkaisut levittäytyvät, mikä on yksityisyysparadoksi, miten sosiaalinen media ohjaa meitä tykkäyspainikkeella ja ennen kaikkea, ettei älytekonologiaan tule luottaa sokeasti, mutta sitä ei myöskään tule pelätä.

Gerd Gigerenzeriltä on ilmestynyt suomeksi aiemmin teos Riskitietoisuus.
Ilmestyy syyskuussa.

MATEMATIIKKA

Jordan Ellenberg, Muoto, Aivan kaiken kätketty geometria
Suom. Kimmo Pietiläinen, ISBN 978-952-737-24-7, 500 sivua, ovh. €50,00.

Miten pandemia leviää maapallolla?
Kuinka monta reikää mehupillissä on?
Miten tietokone oppii pelamaan gota?
Miksi go on paljon helpompi oppia kuin lauseenrakenne?
Ennustavatko muinaiset kreikkalaiset suhteet pörssikursseja? (Eivät todellakaan.)
Mitä koulusta kannattaa oppia, jos haluaa oppia ajattelemaan?

Matemaatikko Jordan Ellenberg kertoo tässä kirjassa, miksi nämä ovat geometrisia kysymyksiä, miten geometria ulottuu kaikkialle ja miten se selittää maailmaa ja auttaa ymmärtämään sitä.

Jordan Ellenbergiltä on ilmestynyt suomeksi aiemmin teos Miten välttää virheet.

Ilmestyy lokakuussa.

Ben Orlin, Muutos on ainoa vakio, Differentiaali- ja integraalilaskennan viisaus hullussa maailmassa
Suomentanut Juha Pietiläinen, ISBN 978-952-737-22-3, 312 sivua, ovh. € 45,00.

Suositun Matematiikkaa huonoin piirroksin -kirjan kirjoittaja Ben Orlin tarttuu toisessa teoksessaan differentiaali- ja integraalilaskentaan ja siihen, miten se liittyy asioihin ympärillämme.

Orlin kuvaa huumorilla ja tutuilla tikku-ukkopiirroksilla höystettynä, kuinka differentiaali- ja integraalilaskenta liittyy asioihin, jotka tekevät meistä ihmisiä: iloon, valtaan, suosioon, vaurauteen. Ja ennen kaikkea tietysti muutokseen.

Samalla hän avaa rikkaan näkymän matemaattiseen maailmankulttuuriin, matemaattisessa yhteisössä keskusteltuun kirjallisuuteen, taiteeseen ja historiallisiin tarinoihin. Orlin osoittaa, kuinka matematiikka on sivistystä.

Ben Orlin on yhdysvaltalainen matematiikanopettaja ja tunnettu matematiikan havainnollistaja.

Ilmestyy 7.10.2022.

Huom! Tervetuloa kirjan kaikille avoimeen julkistamistilaisuuteen Rosebud Sivulliseen (Kaisaniemenkatu 5) perjantaina 7.10.2022 klo 18:00. Lisätiedot linkistä https://fb.me/e/2iuhO3F7t

The post Syksyn tietokirjat 2022 appeared first on Terra Cognita.

Terra Cognitan kevään 2022 ohjelma jatkaa tätä linjaa.

Tänä keväänä Terra Cognita julkaisee kaksi uutta kirjaa, jotka pureutuvat aikamme keskeisiin taloudellisiin kysymyksiin.

LISÄTIETOJA:
Juha Pietiläinen
juha.pietilainen@terracognita.fi
050 5477034

Eswar S. Prasad, Rahan tulevaisuus, Miten digitaalinen mullistus muuttaa valuuttoja ja rahoitusta
Suomentanut Kimmo Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-18-6, 520 sivua, 60,00 €.

Rahoituksen mullistus on alkamassa ja jo nyt maksamme laskumme tietokoneella tai puhelinta heilauttamalla. Raha on digitalisoitu ja käteisen käyttö on loppumassa.

Se on kuitenkin vasta mullistuksen alku. Eri puolilla maailmaa keskuspankit ja valtiot kokeilevat huomattavia uusia rahoitusteknologian mahdollisuuksia.

Kryptovaluuttojen synnyn seurauksena keskuspankit suunnittelevat omia digitaalisia vakaavaluuttojaan.

Suuret yritykset laskevat liikkeeseen omia kryptovaluuttojaan, jotka saattavat nousta keskupankkien valuuttojen rinnalle tai jopa syrjäyttää ne joissakin maissa.

Rahan tulevaisuus tulevaisuus esittelee näiden uusien teknologioiden nykyisen tilan ja pohtii niiden mahdollisia vaikutuksia sekä miten rahan käsite saattaa muuttua vaihdon välineenä ja arvon säilyttäjänä. Hän kertoo myös, miten uudet teknologiat tehostavat rahoituspalveluita, tuottavat uusia, käyttäjäkohtaisia rahoitustuotteita, avaavat rahoituksen maailman yhä useammille ihmisille kenties demoratisoiden sitä. Niillä voi olla myös merkittäviä vaikutuksia suurten varantovaluuttojen valtaan.

Ilmestyy huhtikuussa.

***

Mariana Mazzucato, Missiotalous, Opas kapitalismin muuttamiseen kuuhankkeilla
Suomentanut Juha Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-17-9, 235 sivua, 40,00 €.

Ihmiskunnalla on edessään viheliäisiä ongelmia, kuten ilmastonmuutos ja elonkirjon häviäminen. Kuinka ne voidaan ratkaista kestävästi ja kaikkia hyödyttävällä tavalla?

Tässä teoksessa Mazzucato esittää ratkaisuksi samaa kunniahimoisuutta kuin Yhdysvaltain kuuhankkeessa, jossa julkinen ja yksityinen sektori onnistuivat suuren mittakaavan yhteistyössä. Samalla ne onnistuivat tuottamaan mittavia yhteiskunnallisia ja taloudellisia seurannaisvaikutuksia. Onnistuminen edellyttää kuitenkin julkisen sektorin tehtävän arvioimista uudelleen.

Erityisesti on ymmärrettävä sen keskeinen osa arvon luomisessa. Valtion on otettava pelkkien markkinahäiriöiden korjaajan sijaan aktiivinen rooli markkinoiden muovaajana ja luojana, ja tämä tapahtuu valtion asettamien kunnianhimoisten missioiden kautta.

Maailman vaikutusvaltaisimpiin taloustieteilijöihin lukeutuvan Mariana Mazzucaton ajatukset ovat keskeisiä mm. EU:n, Englannin, Yhdysvaltojen ja Suomen innovaatio- ja teollisuuspolitiikassa. Tässä kirjassa Mazzucato avaa ajatteluaan ja selittää, kuinka sitä sovelletaan missiosuuntautuneen politiikan toteuttamiseen.

Ilmestyy huhtikuussa.

The post Terra Cognitan uutuudet kevät 2022 appeared first on Terra Cognita.

Terra Cognita Oy:n syksyn 2021 ohjelma jatkaa tätä linjaa. Uutuudet esittelevät uutta ja ajankohtaista ajattelua keskittyen erityisesti informaatioteknologiaan ja sen vaikutuksiin, joista Terra Cognita on jo aikaisemmin julkaissut useita kirjoja.

Terra Cognita Oy:n toiminnan laajuutta kuvaa, että nyt ilmestyvä Vaclav Smilin teos Kasvu on 150. Kimmo Pietiläisen suomentama korkealuokkainen tietokirja.

Tänä syksynä Terra Cognita julkaisee 5 uutta kirjaa.

LISÄTIETOJA: JUHA PIETILÄINEN,
puh. 050-5477034.
email: juha.pietilainen@terracognita.fi

Vaclav Smil, Kasvu, Mikroeliöistä megakaupunkeihin, suom. Kimmo Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-15-5, 735 sivua, 60,00 €.

Kasvu on sekä yksilöllisen että kollektiivisen ponnistelun ääneen lausumaton ja avoin tavoite. Se hallitsee mikroeliöiden ja galaksien elämää. Se muokkaa poikkeuksellisen suurten aivojemme ja kansantalouksiemme tulevaisuutta. Kasvun vaikutukset ulottuvat mannerten hitaasta laajenemisesta syöpäsolujen nopeaan lisääntymiseen ja megakaupunkien kehitykseen.

Tässä teoksessa Vaclav Smil tutkii systemaattisesti ja kattavasti kasvua luonnossa ja ihmisen järjestelmissä ulottuen mikro-organismeista globaaliin talouteen.

Smil selittää, miksi osaamme kuvata eliöiden yksilöllisen ja evolutiivisen kasvun, mutta yhteiskuntien ja kansantalouksien kasvussa, jotka eivät ole yhtä yksinkertaisia, ilmenee sekä ennakoimattomia laskuja että uudistumisia.

Aineellisen kasvun ja biosfäärien rajojen kilpailevien reunaehtojen takia modernin sivilisaation kehitys ei edelleenkään ole tiedettävissä.

Vaclav Smil on Manitoban yliopiston emeritusprofessori ja energian ja yhteiskunnan vuorovaikutusten johtavia tutkijoita. Aikaisemmin häneltä on ilmestynyt suomeksi teos Energia ja sivilisaatio, historia.

INFORMAATIOTEKNOLOGIA

Panos Louridas, Algoritmit, suom. Kimmo Pietiläinen, 1SBN 978-952-7367-13-1, 274 sivua, 30,00 €.

Algoritmi on tapa tehdä asioita, ratkoa ongelmia vaiheittain yksinkertaisia sääntöjä noudattaen.

Tietokoneiden laskentatehon kasvaessa algoritmeilla on tartuttu yhä suurempiin ongelmiin ja ne ohjaavat toimintaa yhä useammilla aloilla elokuvien suosittelusta kansalaisten puheluiden urkintaan. Muutos on jo niin kattava, että on esitetty, että olemme siirtyneet tietokoneiden aikakaudesta algoritmien aikakauteen.

Tämä teos esittelee algortmit, selittää mitä ne ovat ja miten ne toimivat tarjoamalla esimerkkejä monilta eri sovellusaloilta.

Algoritmit on ensimmäinen yksinomaan tähän asiaan keskittynyt moderni suomenkielinen teos.

Panos Louridas on Ateenan taloustieteen ja liiketoiminnan yliopiston apulaisprofessori.

Ilmestyy syyskuussa 2021.

Ethem Alpaydin, Koneoppiminen. Suom. Kimmo Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-16-2, 270 sivua, 30,00 €.

Koneoppiminen on eräänlaista tekoälyä, jonka ansiosta tietokoneet oppivat eristämään laajasta aineistosta uutta tietoa ja toimimaan sen perusteella.

Tietokoneiden laskentatehon kasvun seurauksena koneoppimisen sovellukset ulottuvat nykyään puheentunnistuksesta itseohjautuviin autoihin. Koneoppiminen on niinkin arkisilta vaikuttavien asioiden kuin elokuvien suosittelun ja sosiaalisen median toimintojen perusta.

Koneoppiminen esíttele aiheensa laajasti ja helppolukuisesti monin esimerkein.

Ethem Alpaydin on tietotekniikan professori Istanbulin Bogaziçi-yliopistossa ja laajasti käytetyn koneoppimisen oppikirjan tekijä.

Ilmestyy lokakuussa 2021.

ELÄMÄKERTA

Charles Seife, Hawking tyrkyllä, tiedejulkkiksen myyminen. Suom. Kimmo Pietiläinen, 978-952-7367-14-8, 440 sivua, 50,00 €.

Stephen Hawkingia pidetään nerouden ruumiillistumana. Pyörätuoliin vangitusta, puhekyvyttömästä Hawkingista tuli ajattelun riemuvoiton symboli, kansanvälinen kuuluisuus ja kansan mielessä maailman paras fyysikko ja loistavin ajattelija. Hän ei ollut kumpaakaan.

Tässä teoksesa Charles Seife osoittaa, että Hawkingin varsinainen nerous ei ollut fysiikassa, vaan hänen kyvyssään manipuloida ja tuoda itseään esille. Jopa vähätellessään vertaamista Newtoniin ja Galeleihin hän jalosti kuuluisuuttaan, kosiskeli miljardöörejä ja julisti voittaneensa ongelmia, joita ei ollut ratkaissut.

Charles Seife purkaa Hawkingin myytin ja esittelee hänen kuuluisuutensa todellisen luonteen ja nerouden huumaavat vaikutukset.

Charles Seife on journalismin professori New York Universityssa.

Ilmestyy syyskuussa 2021.

TALOUSTIEDE

Mariana Mazzucato, Missiotalous, opas kapitalismin muuttamiseen kuuhankkeilla. Suom. Juha Pietiläinen, ISBN 978-952-7367-17-9, 270 sivua, 40,00 €.

Ihmiskunnalla on edessään viheliäisiä ongelmia, kuten ilmastonmuutos ja elonkirjon häviäminen. Kuinka ne voidaan ratkaista kestävästi ja kaikkia hyödyttävällä tavalla?

Tässä teoksessa Mazzucato esittää ratkaisuksi samaa kunnianhimoisuutta kuin Yhdysvaltain kuuhankkeessa, jossa julkinen ja yksityinen sektori onnistuivat suuren mittakaavan yhteistyössä. Samalla ne onnistuivat tuottamaan mittavia yhteiskunnallisia ja taloudellisia seurannaisvaikutuksia.

Onnistuminen edellyttää kuitenkin julkisen sektorin tehtävän arvioimista uudelleen. Erityisesti on ymmärrettävä sen keskeinen osa arvon luomisessa. Valtion on otettava pelkkien markkinahäiriöiden korjaajan sijaan aktiivinen rooli markkinoiden muovaajana ja luojana, ja tämä tapahtuu valtion asettamien kunnianhimoisten missioiden kautta.

Maailman vaikutusvaltaisimpiin taloustieteilijöihin lukeutuvan Mariana Mazzucaton ajatukset ovat keskeisiä mm. EU:n, Englannin, Yhdysvaltojen ja Suomen innovaatio- ja teollisuuspolitiikassa. Tässä kirjassa Mazzucato avaa ajatteluaan ja selittää, kuinka sitä sovelletaan missiosuuntautuneen politiikan toteuttamiseen.

Ilmestyy lokakuussa 2021.

The post Terra Cognitan uutuudet syksy 2021 appeared first on Terra Cognita.

Kirjastoapurahoja koskevan lain uudistukselle onkin tarvetta, sillä se on monin osin vanhentunut ja kohtelee eri kirjallisuudenlajeja jyrkän epätasapuolisesti. Uudessa lakiesityksessä on paljon hyvää. Esimerkiksi tietokirjallisuuden kirjoittamisen ja kääntämisen tukien jakamisen siirtäminen Taiteen keskustoimikunnalta Tiedonjulkistamisen neuvottelukunnalle on parannus entiseen.

Lakiesityksessä on kuitenkin yksi perustava valuvika, joka käytännössä estää lakia saavuttamasta tavoitteitaan tietokirjallisuuden ja erityisesti tietokirjallisuuden suomentamisen osalta. Se nimittäin säilyttää täysin kohtuuttomat määrärahan jako-osuudet kirjallisuudenlajien välillä käytännössä ennallaan (lain 3. pykälä, 2. momentti). Oheinen kuvaaja havainnollistaa määrärahan jako-osuuksia eri kirjallisuudenlajien välillä.

Lakiesityksen mukainen kirjastoapurahan jakautuminen kirjallisuudenlajien välillä (prosentin tarkkuudella).

Kuvaajasta nähdään, että lakiesitys kohtelee tietokirjallisuutta, suomentamista ja erityisesti tietokirjojen suomentamista räikeän eriarvoisesti. Tietokirjallisuuden suomentajille määrärahasta on varattu alle kaksi prosenttia.

Lakiesityksen tavoitteena on tukea ”kirjallisen kulttuurin monimuotoisuutta, moniäänisyyttä ja jatkuvuutta sekä lisätä kirjallisen kulttuurin uudistumista, elinvoimaisuutta ja saatavuutta”. Lisäksi sen ”tavoitteena on tukea Suomessa asuvan väestön mahdollisuuksia päästä osalliseksi muunkielisestä kirjallisesta kulttuurista. Lisäksi esityksen tavoitteena on tukea kirjailijoiden ja kääntäjien luovaa ammatillista työskentelyä ja parantaa aloittelevien kirjailijoiden ja kääntäjien kasvua ammatti-laisuuteen.” Lain arvopohjan mukaan ”elävä kulttuuri muodostaa sivistysyhteiskunnan perustan, vahvistaa demokratiaa ja sananvapautta” (1). 

Esityksessä määrärahasta on varattu kaunokirjallisuudelle 90 % ja tietokirjallisuudelle 10 %. Suomentajien osuus kummastakin on 18 %. Tietokirjallisuuden suomentajien osuus on siis 1,8 %. Jakosuhteelle ei esitetä minkäänlaisia perusteita eikä se pohjaudu mihinkään  tunnuslukuun. Se on historiallinen jäänne, josta pitää päästä eroon.

Esityksen mukaisella jakosuhteella ja nykyisen suuruisella määrärahalla tietokirjasuomentajien osuus määrärahasta on noin 40 000 euroa, joka vastaa noin yhtä kääntäjän tai noin puolta lakia valmistelevan virkamiehen työvuotta. Se on täysin riittämätön lain tavoitteena olevaan ammattikunnan uudistamiseen tai maailmankulttuurin laajamittaiseen tuomiseen suomalaisten saataville.

Tietokirjojen suomentajien kannalta jakosuhde on sikälikin erityisen kohtuuton, sillä kirjastokorvaus on valtion ainoa suora tuki tietokirjallisuuden suomentajille. Sen sijaan Suomessa kirjoitetulle tietokirjallisuudelle on myös rinnakkaisia julkisia tukia. Niitä ovat mm. Tiedonjulkistamisen apurahat (valtio, vuodesta 2021 eteenpäin 570 000 euroa/v., tukee myös muita kuin kirjahankkeita) (2) ja Tietokirjallisuuden edistämiskeskuksen apurahat (Kopioston rahoittama säätiö, n. 2 milj. euroa/v.) (3). Yhteensä Suomessa kirjoitetun tietokirjallisuuden julkinen tuki on siis  reilusti yli kaksi miljoonaa euroa.

Tietokirjallisuuden suomentajien koko julkinen tuki on siis korkeintaan 1/50 tietokirjailijoiden tuesta. Tuki ei ole missään suhteessa suomennetun tietokirjallisuuden yhteiskunnalliseen tai kulttuuriseen merkitykseen. Se ei myöskään vastaa millään tavalla kirjallisuudenlajien julkaisu- tai myyntilukuja. On kohtuutonta ja huonoa hallintotapaa, että lakiesityksen lähtökohtana ovat puhtaasti hatusta vedetyt, perustelemattomat luvut. Ei myöskään ole hyvää hallintotapaa säätää lakia, jolla ei ole mitään mahdollisuuksia suoriutua tavoitteestaan.

On selvää, että korkealuokkainen, tieteen uusia ajatuksia esittelevä tietokirjallisuus on olennainen osa maailmankulttuuria ja ajatusten saatavuutta. Tämä todetaan myös Sanna Marinin hallitusohjelmassa, joka korostaa elävää kulttuuria sivistysvaltion perustana ja nostaa esille kotimaisilla kielillä julkaistavan tietokirjallisuuden (ohjelmassa termillä tiedekirjallisuus) tukemisen (4). Myös eduskunnan käymissä aikaisemmissa keskusteluissa on korostettu tietokirjallisuuden ja sen kääntämisen tuen kehittämisen välttämättömyyttä. Lisäksi Tiedonjulkistamisen neuvottelukunnan uudessa Tiedekasvatuksen suositukset -asiakirjassa todetaan, että ”maailmankirjallisuuden saatavuus omalla äidinkielellä rikastaa tiedepääomaa ja kehittää kotimaisia kieliä tieteen kielinä” (5). Asian pitäisi olla sivistyneelle ihmiselle muutenkin itsestään selvä.

Suomessa ei voida keksiä kaikkia maailman ajatuksia, eivätkä suomalaiset itse voi mitenkään kirjoittaa niistä kaikista päteviä kirjoja. Viimeaikaisia esimerkkejä tällaisista teoksista ovat mm. Daron Acemoglun teos Kapea käytävä ja Mariana Mazzucaton teos Arvo. Tietokirjojen suomentaminen on olennainen osa elävää kirjallista kulttuuria.

Siksi lakiesitystä esitettyä jako-osuutta olisi ennen lain hyväksymistä muutettava sellaiseksi, että se kohtelee eri kirjallisuudenlajeja kohtuullisesti. Erityisesti tietokirjallisuuden suomentamisen tukea olisi korotettava merkittävästi, jotta se täyttäisi tarkoituksensa ja tietokirjallisuuden suomentaminen saisi viimein vaikutustaan ja merkitystään vastaavan julkisen tuen.

En tahdo käydä kenenkään taskulla, mutta en voi myöskään hyväksyä sitä, että kaunokirjallisuuden rinnalla kaikkia muita kirjallisuuden muotoja kohdellaan räikeän eriarvoisesti. Ei se ole suomalaisen kaunokirjallisuudenkaan etu.

Tämä asia on laitettava kuntoon nyt, kun lakiesitys on pöydällä. Edellinen laki oli olennaisesti tässä muodosssaan voimassa vuodesta 1983, siis noin 40 vuotta. En usko, että korkealuokkaisen tietokirjallisuuden suomentaminen kestää enää  toista monenkymmenen vuoden tietoista laiminlyöntiä.

Helsingissä 15.3.2021

Juha Pietiläinen

FM, tieteellisen tietokirjallisuuden suomentaja

The post Kirjastoapurahan uudistus on tietokirjallisuuden suomentajille kohtuuton appeared first on Terra Cognita.